"πρήθω" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "enfler",
      "word": "ἐμπρήθω"
    },
    {
      "translation": "gonflement",
      "word": "πρηδών"
    },
    {
      "translation": "tornade",
      "word": "πρηστήρ"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à πίμπρημι, pímprêmi (« brûler, incendier »), au tchèque prskat (« postillonner »), pára (« vapeur »), de l’indo-européen commun *per- (« répandre, disséminer »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "πρήθω, prêthô, futur : πρήσω, aoriste : ἔπρησα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "souffler",
      "word": "πρημαίνω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homère, Odyssée",
          "text": "ἔπρησεν δ’ ἄνεμος μέσον ἱστίον",
          "translation": "Le vent soufflait au milieu de la voile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Souffler."
      ],
      "id": "fr-πρήθω-grc-verb-XUCbjHTL"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Homère, Iliade",
          "text": "Ἰδομενεὺς δ᾽ Ἐρύμαντα κατὰ στόμα νηλέϊ χαλκῷ\nνύξε· τὸ δ᾽ ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησε\nνέρθεν ὑπ᾽ ἐγκεφάλοιο, κέασσε δ᾽ ἄρ᾽ ὀστέα λευκά\nἐκ δ᾽ ἐτίναχθεν ὀδόντες, ἐνέπλησθεν δέ οἱ ἄμφω\nαἵματος ὀφθαλμοί τὸ δ᾽ ἀνὰ στόμα καὶ κατὰ ῥῖνας\nπρῆσε χανών· θανάτου δὲ μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψεν.",
          "translation": "Idoméneus frappa de sa pique Érymas dans la bouche, et la pique d’airain pénétra jusque dans la cervelle en brisant les os blancs ; et toutes les dents furent ébranlées, et les deux yeux s’emplirent de sang, et le sang jaillit de la bouche et des narines, et la nuée noire de la mort l’enveloppa. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cracher, faire sortir par la bouche."
      ],
      "id": "fr-πρήθω-grc-verb-4EWiOnLx",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Euripide, Andromaque",
          "text": "Οἴμοι, πικρὰν κλήρωσιν αἵρεσίν τέ μοι\nβίου καθίστης· καὶ λαχοῦσά γ' ἀθλία\nκαὶ μὴ λαχοῦσα δυστυχὴς καθίσταμαι.\nΜεγάλα πράσσων αἰτίας μικρᾶς πέρι,\nπιθοῦ· τί καίνεις μ'; ἀντὶ τοῦ; ποίαν πόλιν\nπρούδωκα; τίνα σῶν ἔκτανον παίδων ἐγώ;\nποῖον δ' ἔπρησα δῶμ'; ἐκοιμήθην βίᾳ\nσὺν δεσπόταισι· κᾆτ' ἔμ', οὐ κεῖνον κτενεῖς,\nτὸν αἴτιον τῶνδ'",
          "translation": "Hélas ! cruelle alternative, choix affreux ! Malheureuse si je choisis, non moins malheureuse si je ne choisis pas ! Toi qui, pour une légère offense, déploies tant de rigueur, écoute-moi : pour quelle raison veux-tu ma mort ? Ai-je trahi ta patrie ? ai-je fait mourir tes enfants ? ai-je incendié ton palais ? La violence m’a fait entrer dans le lit de mon maître ; et c’est moi que tu veux tuer, et non l’auteur de la faute ! — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bruler, incendier."
      ],
      "id": "fr-πρήθω-grc-verb-JuKmazOI"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "souffler",
      "word": "φυσάω"
    }
  ],
  "word": "πρήθω"
}

{
  "categories": [
    "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Verbes en grec ancien",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
    "grec ancien",
    "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "enfler",
      "word": "ἐμπρήθω"
    },
    {
      "translation": "gonflement",
      "word": "πρηδών"
    },
    {
      "translation": "tornade",
      "word": "πρηστήρ"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à πίμπρημι, pímprêmi (« brûler, incendier »), au tchèque prskat (« postillonner »), pára (« vapeur »), de l’indo-européen commun *per- (« répandre, disséminer »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "πρήθω, prêthô, futur : πρήσω, aoriste : ἔπρησα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "souffler",
      "word": "πρημαίνω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Homère, Odyssée",
          "text": "ἔπρησεν δ’ ἄνεμος μέσον ἱστίον",
          "translation": "Le vent soufflait au milieu de la voile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Souffler."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Homère, Iliade",
          "text": "Ἰδομενεὺς δ᾽ Ἐρύμαντα κατὰ στόμα νηλέϊ χαλκῷ\nνύξε· τὸ δ᾽ ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησε\nνέρθεν ὑπ᾽ ἐγκεφάλοιο, κέασσε δ᾽ ἄρ᾽ ὀστέα λευκά\nἐκ δ᾽ ἐτίναχθεν ὀδόντες, ἐνέπλησθεν δέ οἱ ἄμφω\nαἵματος ὀφθαλμοί τὸ δ᾽ ἀνὰ στόμα καὶ κατὰ ῥῖνας\nπρῆσε χανών· θανάτου δὲ μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψεν.",
          "translation": "Idoméneus frappa de sa pique Érymas dans la bouche, et la pique d’airain pénétra jusque dans la cervelle en brisant les os blancs ; et toutes les dents furent ébranlées, et les deux yeux s’emplirent de sang, et le sang jaillit de la bouche et des narines, et la nuée noire de la mort l’enveloppa. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cracher, faire sortir par la bouche."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Euripide, Andromaque",
          "text": "Οἴμοι, πικρὰν κλήρωσιν αἵρεσίν τέ μοι\nβίου καθίστης· καὶ λαχοῦσά γ' ἀθλία\nκαὶ μὴ λαχοῦσα δυστυχὴς καθίσταμαι.\nΜεγάλα πράσσων αἰτίας μικρᾶς πέρι,\nπιθοῦ· τί καίνεις μ'; ἀντὶ τοῦ; ποίαν πόλιν\nπρούδωκα; τίνα σῶν ἔκτανον παίδων ἐγώ;\nποῖον δ' ἔπρησα δῶμ'; ἐκοιμήθην βίᾳ\nσὺν δεσπόταισι· κᾆτ' ἔμ', οὐ κεῖνον κτενεῖς,\nτὸν αἴτιον τῶνδ'",
          "translation": "Hélas ! cruelle alternative, choix affreux ! Malheureuse si je choisis, non moins malheureuse si je ne choisis pas ! Toi qui, pour une légère offense, déploies tant de rigueur, écoute-moi : pour quelle raison veux-tu ma mort ? Ai-je trahi ta patrie ? ai-je fait mourir tes enfants ? ai-je incendié ton palais ? La violence m’a fait entrer dans le lit de mon maître ; et c’est moi que tu veux tuer, et non l’auteur de la faute ! — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bruler, incendier."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "souffler",
      "word": "φυσάω"
    }
  ],
  "word": "πρήθω"
}